TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ECE : Economic Commission for Europe  1, fiche 1, Anglais, - Joint%20ECE%2FCodex%20Alimentarius%20Group%20of%20Experts%20on%20Standardization%20of%20Fruit%20Juices

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

net present values are determined on the basis of additional capital and expense outflows over and above those needed to meet on-going demand.  1, fiche 2, Anglais, - additional%20capital%20and%20expense%20outflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which a [software entity or a hardware entity equipped with software components] improves its performance by acquiring new knowledge or skills, or by reorganizing [its] existing knowledge or skills.  4, fiche 3, Anglais, - machine%20learning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Machine learning is often used for natural language processing and computer vision, and to establish diagnoses and forecasts.  5, fiche 3, Anglais, - machine%20learning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

machine learning; automatic learning: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 3, Anglais, - machine%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une [entité logicielle ou une entité matérielle équipée d'éléments logiciels] améliore [ses performances en acquérant] des connaissances et des aptitudes nouvelles [...] ou [en réorganisant les] connaissances et [les] aptitudes [dont elle dispose déjà.]  4, fiche 3, Français, - apprentissage%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, [de même que] pour [établir] des diagnostics et des prévisions.  5, fiche 3, Français, - apprentissage%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

apprentissage automatique; apprentissage machine : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 3, Français, - apprentissage%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que permite a] una máquina [...] mejorar sus características operativas, por medio de la experiencia repetida de problemas específicos; o sea, inteligencia artificial.  4, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje automático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje automático" es una alternativa al anglicismo "machine learning".  3, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aprendizaje de máquinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje de máquinas" no es recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.  3, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eventing is commonly seen as an equestrian triathlon, in that it combines different disciplines, dressage, cross country and show-jumping, into one competition.  2, fiche 7, Anglais, - cross%2Dcountry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Discipline du concours complet qui se déroule dans] un parcours composé d’obstacles naturels fixes (tronc d'arbre, cours d'eau, fossé...) répartis sur un terrain vallonné et accidenté.  3, fiche 7, Français, - cross%2Dcountry

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disciplina ecuestre que forma parte del concurso completo y consiste en saltar obstáculos artificiales y naturales ubicados en un campo.  4, fiche 7, Espagnol, - campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cross; cros; cross country: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "cross country", empleada mayoritariamente en la forma abreviada "cross", equivale en español a "campo a través", aunque también se acepta la hispanización "cros".  3, fiche 7, Espagnol, - campo%20a%20trav%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wild flower of the family Saxifragaceae. White flowers, petals delicately fringed so that each flower resembles a snowflake.  3, fiche 8, Anglais, - twoleaf%20miterwort

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fleur sauvage de la famille des Saxifragacées. Fleurs blanches en longue grappe. Pétales délicatement frangés, chaque fleur ressemble à un flocon de neige. Bois riches. Amérique du Nord, généralement dans les parties tempérées du Québec.  2, fiche 8, Français, - mitrelle%20%C3%A0%20deux%20feuilles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a shorter period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Chrysanthemum and Poinsettia.  3, fiche 9, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other plants, however, use photoperiodism to time the flowering response. These plants fall into two major groups that are traditionally designated as long-day and short-day plants.  1, fiche 9, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Short-day plants, such as many chrysanthemums, typically time their flowering for fall or winter when the nights are progressively lengthening.  1, fiche 9, Anglais, - short%2Dday%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] qu'après des périodes d'obscurité supérieures à un seuil [...]  4, fiche 9, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d'autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s'allongent.  5, fiche 9, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nyctipériodique. Se dit d'un végétal qui exige des nuits longues pour pouvoir fleurir. (On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes].  6, fiche 9, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece cuando el período de oscuridad es más largo que cierto valor crítico.  2, fiche 9, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20corto

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol